Sempre lembrando que uma senha segura deve conter letras e números randômicos.
1 - Entre no cPanel e clique em "Contas de E-mail"
2 - Clique em "Alterar senha" ao lado do email desejado
3 - Coloque a nova senha nos 2 campos
4 - Clique em "Alterar senha"