O espaço em disco de uma conta de email limita qual é o espaço máximo que essa conta poderá usar.
Para mudar o espaço em disco de uma conta:
1 - Efetue o login no cPanel e clique em "Contas de E-mail"
2 - Ao lado do e-mail desejado clique em "Alterar Quota"
3 - Coloque o tamanho desejado e clique em "Alterar Quota"